A simples idéia de transpor peças do Shakespeare para a forma de contos sempre me pareceu um sacrilégio. Entretanto, fiquei curioso quando soube da adaptação de várias peças pelos irmãos Charles e Mary Lamb. Fiquei intrigado. Charles Lamb é um escritor nascido no século XVIII, um grande ensaísta, um estilista de primeira. Dei um voto de confiança e li a adaptação de Medida por Medida, uma das minhas peças favoritas.

Não me arrependi. O resultado é primoroso. A estória de como o Duque de Viena deixa a cidade sem deixar (permanece fantasiado de frade) e permite que um implacável Angelo governe com rigor excessivo fica excelente na forma de um conto. Com moral da estória e tudo.

Mais um exemplo que tive na minha vida e um preconceito sem nenhum fundamento. Felizmente, superado.